En tant que vétéran, je te conseille simplement
de ne pas trop manger avant une mission.
Il vaut mieux voler avec l'estomac vide.
- Mon estomac est costaud. - Je digère les aliments congelés.
- Et parfois, ça me barbouille. - McKay, vous lisez quelque chose ?
Rien. Aucun signe de vie sur cette planète.
Selon la base de données Atlantis,
les Dorandans étaient merveilleux.
La base de données a 10 000 ans.
Faut croire qu'il y a eu du changement.
Sheppard.
On ne voit pas ça tous les jours.
Il y a eu une grande bataille.
C'est un vaisseau ruche.
C'était un vaisseau-ruche.
Il est transpercé de partout.
Allons voir de plus près.
Hé ! Et si on se faisait transpercer, nous aussi ?
Il y a eu du changement en 10 000 ans.
Cela expliquerait l'absence de signes de vie.
C'est ce qui arrive lors d'une riposte.
Ils ont voulu résister à des Wraith.
Plutôt efficace comme riposte.
Attendez.
Je reçois des signaux d'énergie émanant de...
Là-bas.
Voilà pourquoi ils ont pu se battre.
- Pourquoi ? - C'était des Anciens.
Architecture et technologie modernes typiques des Anciens.
"Modernes", c'est-à-dire qui datent de 10 000 ans.
Cela ressemble beaucoup à Atlantis.
C'était donc un avant-poste ?
Les ancêtres n'ont pas mentionné cet endroit dans la base de données.
- Pourquoi ? - Eh bien... Découvrons-le.
- Pouvez-vous l'activer ? - J'y travaille.
J'ai deux corps par ici.
J'en ai trois autres par là.
Personne n'est venu les réclamer.
J'ignore si les Wraith ont fait ça.
Quelque chose les a tués.
Quelque chose a tué toute forme de vie.
Pourquoi cet avant-poste est-il intact ?
Cela n'a aucun sens. Qu'en pensez-vous, Rodney ?
Désolé. Je n'écoutais pas.
Pourquoi les Wraith n'auraient-ils pas détruit
un avant-poste des Anciens ?
C'est une bonne question.
Bien. Voyons un peu...
Une installation militaire ?
Une version terrestre de notre arme satellite
- qui a détruit le vaisseau ruche. - Mais beaucoup plus puissante.
Si ce seul avant-poste a pu détruire une flotte...
Êtes-vous sûrs que cette arme a détruit les vaisseaux ?
Forcément. Les Dorandans n'avaient pas
d'arme pouvant causer tant de dégâts.
Nous pourrions sauver d'autres mondes grâce à cela.
Les Dorandans sont morts.
Oui, mais l'avant-poste est intact. Essayons de savoir
quelle en est la raison.
- Colonel ? - Il a raison.
Renvoyons une équipe.
Il me faut Optican, Collins et Zelenka, s'il est sur pieds.
Nous accéderons au journal de bord.
- Nous tenterons de le déchiffrer. - Très bien, adjugé. Allez-y.
Oh, parfait.
Teyla, j'ai su que tu partais en mission personnelle.
- Oui, sur Belkan. - C'est intéressant.
Les Belkans possèdent une souche de lin résistante à la maladie
qui pourrait faire doubler nos récoltes.
Je leur proposerai de la main d'oeuvre athosienne pour leurs récoltes.
Toujours intéressé ?
Cet endroit a tout le confort imaginable, crois-moi, mais...
Parfois tu aimerais voir autre chose.
- N'importe quoi d'autre. - Je comprends.
Alors ?
Ne prends que des armes faciles à dissimuler.
Je voyagerai léger.
C'est bien ça, au moins 0,09 %.
Changez la décimale. C'est impossible, bon sang.
- Du nouveau ? - Non.
- On a une théorie. - Rien de certain.
C'est la seule qui est plausible.
Avez-vous essayé de l'allumer ?
On y travaille. Il n'y a pas de lien direct
avec l'alimentation principale.
Nous pensons donc qu'il y a une alimentation auxiliaire.
- Cool. - Vous voyez ?
Regardez ses yeux briller. On dirait le Dr Vogel devant un gâteau.
- Ils ont gonflé leurs armes ? - Oui, mais ce n'est pas tout.
Il n'y a aucun lien entre le générateur
et le condensateur primaire.
Ils devaient injecter l'alimentation dans l'arme.
Ça ne vous dit rien, je présume.
Ils pouvaient tirer
sans avoir à recharger l'arme pour les prochains tirs.
Oui. Très bien.
C'est pourquoi je dis "cool".
Oui, si nous avons raison.
À propos de quoi ?
- Dites-lui. - Pas encore.
Vous avez lu les équations.
Cela ne peut être que ça.
Ce n'était pas parfait, puisqu'ils sont morts.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
- Bonne idée. - Voilà.
Les expériences des Anciens
portaient sur une physique d'une puissance inimaginable.
Exact. Je veux d'abord en être sûr.
Je prendrai mon mal en patience.
Ce que vous exigez est scandaleux.
Vous voulez réduire mon peuple en esclavage
pour le profit de vos fermes.
Vous n'avez rien de mieux à proposer que votre peuple.
Mattas...
Vous savez que mon offre est juste.
Désolé, Teyla. Si vous aviez quelque chose d'autre,
comme des armes, par exemple.
Ce sont mes conditions.
Les négociations sont terminées.
Elle dit que son offre est juste.
Je ne pense pas.
Moi, je le pense.
Quoi ?
Je contrôlais la situation.
Tu n'en avais pas l'air.
Alors tu es venu à mon secours ?
Tu ignores l'enjeu de ces négociations.
Mon peuple dépend de moi.
- Ils prenaient l'avantage. - Pas du tout.
Je voulais qu'ils le croient. Une négociation est
un processus délicat. Les mots sont sans importance.
Teyla.
- Veux-tu que je... - Non.
Va rassembler nos affaires. Je te rejoins à la Porte.
Quelle erreur d'avoir forcé Hendon ! Tu le paieras
- la prochaine fois. - Je le sais.
Il n'est pas athosien ?
Non. Ronon est le seul survivant d'un monde appelé Sateda.
Il a sauvé la vie d'un ami. Nous lui offrons un refuge.
S'il vient de Sateda, alors il n'est pas le seul.
Un homme de ce village prétend venir de ce monde.
Qu'avons-nous, sergent ?
Le Colonel Sheppard, madame.
Ici Weir. Allez-y, colonel.
Nous allons rentrer. Rodney veut vous parler.
Vous avez donc découvert quelque chose.
Oui. C'est la plus grande découverte de tous les temps.
Il est tout excité.
J'entends ça. Il n'a même pas pu attendre.
Je voulais transférer des données codées
vers le réseau sécurisé de mon labo.
Maintenant.
Transmission activée.
Transfert des données.
Dites-m'en plus, si c'est si excitant.
- C'est une arme... - C'est bien plus
qu'une arme. Une grande découverte inachevée des Anciens.
- Si je termine leur travail... - Quoi donc ?
La source d'énergie suprême.
Les Modules Point Zéro feront figure de piles alcalines.
C'est le projet Arcturus.
Un projet visiblement destiné à rendre les MPZ obsolètes.
Comment ?
Un MPZ est une zone d'espace-temps créée artificiellement.
Un univers miniature.
Il extrait
l'énergie du vide de cette zone
- pour atteindre l'entropie maximale. - Quelle différence ?
Ce projet consistait à extraire l'énergie du vide
de notre espace-temps,
le rendant donc aussi puissant que la portée de l'univers.
Les Anciens auraient tenté cette expérience bien avant les MPZ.
Peut-être. Mais l'extraction de l'énergie ZP
de notre univers est bien plus compliquée.
"Compliquée" ?
Nous devons vivre dans notre propre univers.
Cela présente de nombreux problèmes.
Si c'était simple, Atlantis n'aurait pas besoin des MPZ.
Exact. Les Anciens eux-mêmes ont échoué.
- Je devais parler tout seul. - Arcturus fut un échec.
Pas un échec total.
Ils perdaient déjà la guerre lorsqu'ils entreprirent Arcturus.
Ils auraient peut-être pu gagner la guerre.
C'est leur "Projet Manhattan".
L'avant-poste des Anciens servait
à défendre les Dorandans grâce à cette nouvelle technologie.
Et cela malgré leurs doutes,
car rien n'avait été testé auparavant.
Et les Wraith ont gagné.
Oui, mais les Dorandans ont gravement endommagé leur flotte.
Ils ont bien résisté.
Les journaux de bord montrent un dysfonctionnement.
Les Anciens ont tout condamné, y compris l'arme.
Les Wraith ont envoyé d'autres vaisseaux.
Sans cette défaillance, les Anciens auraient sauvé la planète ?
- Exact. - Peut-être. N'exagérez rien.
Les Anciens ont dû procéder aux tests
avant d'avoir peaufiné le contrôle de l'arrivée d'énergie.
Avec plus de temps, il auraient changé l'histoire.
L'histoire de cette galaxie.
Certes, nous aimerions maîtriser cette technologie.
- Mais les Anciens étaient brillants. - Et désespérés.
Ils perdaient une guerre de 100 ans.
Par-dessus tout, ils en étaient à ça.
Pensez-vous pouvoir y parvenir ?
Je le pense.
Nous le pensons.
Ils le pensent.
Que tout le monde m'écoute ! Nous avons un...
Divisez-moi ce code
en différentes sections. Vérifiez-les.
Vous ne m'écoutez pas !
- Ça n'ira pas... - C'est faux.
Le problème, c'est que ces nombres doivent être corrigés.
Si on ne corrige pas... Et voilà. Échec de la simulation.
Attention, c'est lourd.
Je vais en avoir besoin là-bas. Merci.
À mon signal, je veux que vous actionniez les cristaux.
Je crois qu'on l'a.
Ça y est !
Nous cherchons un certain Solen.
- Vous le connaissez ? - À l'étage.
Merci.
Oui, j'avais peur, mais mon peuple comptait sur moi.
J'étais seul et je manquais de munitions,
mais j'ai pu descendre trois Wraith et accéder au vaisseau.
Menteur.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Ronon ?
Il y avait deux Wraith et il n'était pas seul.
Teyla Emmagan, Solen Sincha.
Nous étions dans la même unité.
- Je suis honorée. - Vous allez très bien ensemble.
Félicitations.
- Nous ne sommes que des amis. - Pendant des années,
j'ai cru être le seul survivant.
Tu ne sais pas pour les autres ?
Quels autres ?
Certains purent
rejoindre les abris à l'ouest de la capitale.
Plus de 300 civils s'y sont également réfugiés.
À notre sortie, il n'y avait plus rien à sauver.
Alors nous sommes tous partis.
- Où ? - Ici, pour certains.
D'autres sont allés sur Manaria.
Trois cents ?
Bois, Ronon et réjouis-toi ! Tu n'es pas seul.
Tout a été revérifié.
Les niveaux d'énergie sont stables.
- Enclenchez. - D'accord.
Préparez-vous à activer l'énergie à mon signal.
Trois,
deux, un. Allez-y.
J'aimerais voir la tête de Kell quand il te verra.
Oui, c'est vrai.
- Kell est vivant ? - Sa famille aussi.
Il se sont installés sur Belsa.
Il s'est lancé dans le commerce.
Quand allais-tu me le dire ?
Après quelques verres de plus.
Alors tu l'as vu ?
Oui, il vient ici parfois pour vendre ses armes
aux Belkans. Il a sa propre armée, maintenant.
Ce Kell est-il un ami ?
Il est bien plus que ça.
C'était le maître d'arme de Ronon lors de sa formation.
C'est le lien le plus fort qui existe.
Absolument.
Aux retrouvailles.
Je vous écoute, Radek.
Je relève de petites variations d'énergie.
La température de la chambre est stable.
Ça recommence.
- Tout va bien ? - Oui.
Le confinement a été conçu
pour équilibrer automatiquement toute variation d'énergie.
Ça n'est jamais arrivé auparavant.
- On devrait arrêter. - Ça va. Collins,
voyez si vous pouvez augmenter l'énergie manuellement.
Tout de suite.
Préparez le test. À mon signal.
On est dans le rouge.
SURCHARGE
- Quoi ? - Fermez. Fermez tout !
- C'est ce que je fais. - Ça ne répond pas.
Je suis déjà en sauvegarde.
- Les niveaux explosent. - McKay.
Je le ferme. Il y a surcharge.
- Évacuons. - Un instant.
Avons-nous le temps ?
Attendez, attendez.
Cela se stabilise.
Le générateur est désactivé.
- Que s'est-il passé ? - Il y a eu un afflux.
Collins... Collins.
Mon rapport indiquera que le Dr Collins a succombé
à une exposition aux radiations ayant brûlé 90 % de son corps.
- C'était plus grave que ça ? - Bien plus.
J'ignore de quelles radiations il s'agissait.
Je n'ai jamais vu de dommages cellulaires
aussi importants lors d'une si courte exposition.
La famille de Collins a été prévenue.
Bien.
Quel a été le problème ?
Nous analysons encore les données.
Il y a eu un important afflux d'énergie
qui a provoqué l'extension asymétrique du champ de protection
en direction du sas d'accès aux commandes.
- Mais pourquoi... - Et l'erreur humaine ?
- Pardon ? - Eh bien, selon votre rapport,
Collins ajustait le champ de protection.
Aurait-il pu déclencher l'afflux lui-même ?
Cherchez-vous un bouc émissaire ?
Pas du tout. J'essaie de trouver une raison qui permettrait au Dr McKay
de poursuivre son travail. Est-ce mal ?
Non.
Impossible. Collins connaissait parfaitement le système.
Tout le monde a bien fait son travail.
- Donc ? - Je ne sais pas.
En termes de physique, c'est inexplicable.
L'analyse des données de l'accident prendra du temps.
Je sais que le système a réagi comme il le devait.
Non, Rodney.
À l'exception des problèmes de...
Vous n'avez pas pu contenir la surcharge.
Nous ne serons sûrs de rien si nous ne recommençons pas.
Vous n'y pensez pas ?
Si.
Un membre de votre équipe est mort.
Et j'en suis responsable. Je ne le sais que trop bien.
Je l'ai envoyé là-bas. Je vais devoir vivre avec ça.
Nous devons comprendre ce qui s'est passé
et en tirer des leçons.
On ignore ce qui a dégénéré.
C'est pourquoi il faut recommencer.
Je sais à quel point c'est important pour vous,
mais, en venant sur Atlantis, nous savions
que nous serions confrontés à des technologies qui nous dépassent.
Ce n'est pas le cas ici.
Vous avez déjà des données.
Faites autant de simulations que vous voulez.
Vous croyez que l'armée ne s'y intéressera pas ?
Nous devrions être les premiers à...
Alors c'est ça ? Vous voulez les coiffer au poteau ?
Je suis désolée. Ma réponse est non.
Je ne suis pas fatigué.
Pourquoi sommes-nous partis ?
Je crois que tu as eu ta dose.
Je le crois aussi.
Bonne nuit.
Teyla.
Il y a 300 survivants.
Harry K. Daghlian.
- Qui ? - Un scientifique.
Il a travaillé sur le Projet Manhattan.
À 26 ans, il s'est irradié accidentellement
en menant une expérience sur deux demi-sphères de plutonium.
Il est mort un mois après.
Alors que son corps succombait au poison,
vous savez ce qu'il a fait ?
Il a travaillé. Jusqu'à son dernier souffle,
il a tenté de savoir ce qui était arrivé
pour apprendre de cette tragédie.
Ainsi, sa mort ne resterait pas inutile.
Avez-vous pensé à ce qui se serait passé
s'ils avaient abandonné ce projet ?
- C'est différent. - Vraiment ?
La mort de Collins ne sera que pur gâchis.
Je ne suis pas certain de pouvoir...
Je crois savoir ce qui est arrivé.
- J'écoute. - Non. Puis-je entrer ?
Non.
Les Anciens se sont trompés.
Notre erreur a été d'utiliser leurs calculs.
Je les ai refaits. Trois fois.
Le problème vient des protocoles de protection automatique.
- Et votre solution ? - Je propose
d'ajuster le champ manuellement.
Vous avez vu le résultat.
Le générateur ne doit pas fonctionner à son maximum.
Même en fonctionnant à 50 %,
il générera l'énergie de 12 MPZ.
Pourquoi les Anciens n'ont pas réussi ?
Une fois pris dans la bataille,
il leur fallait un maximum d'énergie.
- Et s'ils n'étaient pas si malins ? - Vous l'êtes ?
Je n'ai pas dit ça. J'ai plus de recul.
C'est aussi important que l'invention de la roue,
de l'ampoule ou du hot-dog.
L'issue positive ?
Je remporte le Prix Nobel.
- L'issue négative ? - On perce
un trou dans l'univers. C'est peu probable.
Les risques sont insignifiants comparés aux avantages potentiels.
Elizabeth vous écoutera.
Je ne vous ai jamais rien demandé, mais je crois en avoir le droit.
Faites-moi confiance.
Ma décision est prise.
S'il dit avoir résolu le problème, donnons-lui une autre chance.
Le Dédale rentre sur Terre, non ?
En effet.
Le Pentagone s'intéresse sérieusement à cette énergie du vide.
Ce n'est pas le Pentagone qui décide ici.
Je n'ai aucun pouvoir de décision ici,
mais sur Terre, je recommanderai aux plus hautes instances d'autoriser
le Dr McKay à poursuivre.
Au final, Dr Weir,
ce ne sera plus de votre ressort.
Rodney peut-il affirmer que tout ira bien ?
Personne ne peut l'affirmer.
Qu'y a-t-il de différent ?
Il pense que les calculs des Anciens étaient faux.
S'il est si confiant, je ne vois...
Le Dr McKay ne manque pas de confiance en lui.
Il a raison. S'il est possible...
Les Anciens n'ont pas réussi.
C'est tout ce que j'en retiens.
Selon vous, les Anciens étaient si parfaits
qu'ils n'auraient pas pu se tromper ?
Pourquoi mâcher vos mots, Colonel ?
Vous voulez cette arme.
C'est exact.
J'aimerais avoir une arme capable de détruire les Wraith.
Mes supérieurs également. Je ne le nie pas.
Mais cela va au-delà.
Plus de course aux MPZ ou de protection limitée.
Nos vaisseaux seraient plus puissants.
Cette énergie peut satisfaire les besoins d'une planète entière.
- Plus de combustibles fossiles... - Je vois.
Si c'était le cas, ce serait merveilleux.
Je connais Rodney McKay.
Il faut parfois le protéger de lui-même.
Je m'en chargerai.
Laissez-nous-y retourner, seuls.
Activez la Porte quand vous le voudrez
pour nous contacter par radio.
Il vous a vraiment convaincu.
Il m'a demandé de lui faire confiance.
J'apprécie votre soutien, colonel.
J'essaie de ne jamais faire deux fois la même erreur.
- C'est une blague, n'est-ce pas ? - Non. Je vous garantis
qu'un autre afflux est inconcevable.
Faisons d'abord une simulation.
Je n'ai qu'à suivre mon plan tandis que vous servez le café.
Je plaisante encore.
Où en étions-nous ?
Dr Weir, je dois vous parler.
- Bien... - Quoi ?
J'ai fini d'analyser les données de l'accident.
Je sais pourquoi cette technologie a été abandonnée.
Colonel Sheppard, ici Atlantis.
Je vous écoute.
Le Dr McKay est là ?
Bien sûr. Vite, car nous allons lancer le test.
J'aimerais reporter ce test.
Pourquoi ?
Nous pensons que la source d'énergie de l'arme
ne peut être contrôlée.
- Radek ? - Rodney.
On en a déjà parlé. Je le fais manuellement, à mi-puissance.
C'est du gâteau.
La puissance n'a rien à voir.
J'ai moi-même fait les calculs.
Et je pense que le fait de contenir une énergie du vide
de notre espace-temps
crée un environnement où les lois physiques ne s'appliquent plus.
- Quoi ? - À mesure que la puissance augmente,
de nouvelles particules se créent continuellement
et sont détruites dans la chambre
de confinement. Elles interagissent entre elles et avec le champ.
On ne peut pas prévoir la création de particules dans cet espace-temps.
Elle brisent le champ de confinement.
Si je contrôle l'énergie manuellement,
- je peux empêcher tout ça. - Vous ne pouvez pas
prévoir ce qui est, par essence, imprévisible.
- Rodney ? - Je sais ce que je fais.
En tant qu'ami, je vous fais part de mes sérieux doutes.
Vous avez tort. Je suis désolé.
Ce n'est que de la jalousie professionnelle.
Parfait. Allez vous faire tuer, comme les Anciens.
Que voulez-vous dire ?
Je crois que si la surcharge perdure,
l'arme agit comme une soupape pour éviter
tout échec de confinement.
Les Anciens ont failli ne pas la fermer.
Ils sont morts en le faisant.
Nous pensons que les Wraith
n'ont tué personne.
C'était l'arme.
Cela expliquerait pourquoi ce site est intact.
Vous savez donc pourquoi les Anciens ont tout foiré.
Je ne ferai pas forcément la même erreur.
Comment vous le dire ?
Personne ne le comprend aussi bien que moi.
Vous y compris, Zelenka.
Je ne peux pas me permettre de vous perdre.
Êtes-vous sûr de pouvoir le faire ?
- Oui. - En êtes-vous certain ?
- Oui. - Sûr et certain ?
- Oui. - Si vous avez tort...
Je n'ai pas tort !
On vous rappellera après le test. Ça vous va ?
Vous avez intérêt.
Faites-moi confiance.
Comment te sens-tu ?
Très bien.
Nous devons rentrer. Le Dr Weir doit nous attendre.
- Kell est ici. - Quoi ?
Il est avec Hendon en ce moment. Solen me l'a dit.
Il faut que je le voie.
Tu veux que je t'arrange un entretien.
Après l'incident d'hier, je ne peux plus obtenir grand-chose.
C'est bon. Mes équations fonctionnent parfaitement.
Le niveau de puissance est à 40 %, c'est plus sûr.
Nous sommes prêts.
Quelle doit être la cible ?
- Les débris en suspension. - Bien.
Accédons au contrôle de l'arme.
ACCÈS ARME
VARIATION D'ÉNERGIE
- Qu'est-ce que c'est ? - L'afflux d'énergie. Ça va.
Je peux le réguler.
- Vous disiez... - La température
du champ de confinement est dans la bonne fourchette.
J'ai le contrôle. Les niveaux augmentent dans la chambre.
Redirigez l'énergie vers le champ de confinement.
Nous devrions arrêter.
- Je peux compenser. Un instant. - Il y a surcharge.
Comme l'autre fois.
Cela devrait marcher.
- McKay. - Cela ne peut pas arriver.
Les niveaux pointent bien plus vite que prévu.
Arrêtez tout !
D'accord.
C'est insensé.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas l'arrêter.
Je suis Kell de Sateda.
Teyla Emmagan d'Athos. Merci de nous accorder votre temps.
Pour commercer, je dois connaître
- vos associés. - Bien sûr.
C'est pour cela que nous sommes ici.
- Ronon ? - Bonjour, Kell.
Ronon, qu'as-tu fait ?
Nous savons tous qui il était.
Et ce qu'il était.
Si vous pensez qu'il doit être vengé,
me voici.
Tu m'as utilisée pour tuer un innocent.
Il méritait pire châtiment.
Tu disais qu'il était comme un père pour toi.
Kell commandait plusieurs divisions sur Sateda.
À l'arrivée des Wraith, il a exécuté des milliers d'hommes.
Uniquement pour sauver sa peau.
C'était... C'était un traître et un lâche.
Mon seul regret est
que sa mort fût si rapide.
Je comprends.
À ta place, j'aurais peut-être fait pareil.
Mais, crois-moi, les autres ne l'auraient pas fait.
Il ne faut pas en parler à notre retour sur Atlantis.
Si tu utilises à nouveau mon amitié de cette manière,
je ne serai pas si compréhensive.
- C'était quoi ? - L'arme se décharge
pour éviter une surcharge.
- D'accord, on s'en va. - Vous m'avez entendu ?
Elle tire au hasard autour de la planète.
- Cet endroit est le plus sûr. - Pas pour longtemps.
Je peux reprendre le contrôle. Un instant.
- Vous ne pouvez pas ! - Une seconde !
J'ai déjà vu ça : des pilotes qui ne s'éjectent pas
pour tenter de réparer l'avion avant qu'il ne s'écrase.
Bien, partons.
L'arme ne peut pas décharger
assez d'énergie. La planète va exploser.
Votre discours était aussi efficace.
- Accrochez-vous. - Changez de trajectoire, que l'arme
ne nous cible pas.
- Je sais quoi faire. - Ne volez pas tout droit.
Rodney, fermez-la !
Je précise simplement qu'on ne survivrait pas à un tir.
Je m'en souviendrai.
L'arme nous cible.
Je vais m'éloigner et nous reviendrons après.
- Impossible. - Pourquoi ?
Vous ne comprenez pas ?
Les 3/4 de ce système solaire seront détruits.
On ne peut pas voler assez loin.
Il faut aller à la Porte.
Activez la Porte.
Comment éviterez-vous les tirs ?
Je ne sais pas encore.
Heureusement que nous vous surveillions.
Filez vers la Porte. Nous interférerons.
Bien reçu, Dédale.
Enclenchez les moteurs à mon signal.
Vous devriez aller dans l'hyperespace au plus vite.
Il va y avoir un big bang.
Compris.
Mettez ce grain dans l'entrepôt.
Tout le monde vous considère comme un génie.
Je sais.
Vous connaissiez nos réticences, mais vous en avez pris le risque.
Vous avez détruit les 3/4 d'un système solaire !
Les cinq sixièmes environ.
Rodney, pouvez-vous laisser votre amour-propre de côté ?
Oh, Colonel. Colonel.
- Je vous ai cherché partout. - J'ai entendu.
Je mérite ça. Écoutez, je veux juste...
Je voulais m'excuser.
J'avais tort. Désolé.
Je vous garantis que j'aurai de nouveau raison.
À propos de tout et n'importe quoi.
- C'était une blague. - Elle est bonne.
Je me suis excusé auprès d'Elizabeth.
Et de Radek et de...
J'ai remercié Caldwell de nous avoir espionnés.
Je lui ai envoyé un e-mail très sympa.
Je vous ai gardé pour la fin car...
Franchement, je...
Je détesterais que, suite à ces évènements,
vous n'ayez plus foi en mes capacités.
Ou que vous n'ayez plus confiance. J'espère...
J'espère pouvoir regagner votre confiance.
Ça risque de prendre du temps.
Je vois.
Mais...
Vous y arriverez si vous y travaillez vraiment très dur.
Version française FRANC-JEU